sjmtrbta AKA Pisang @IDFL.US Subcrew ; Diyomate, Coolech, Bluetimes Media Player
Maafkan aku
Jika kau terus melakukan yang biasa kau lakukan...
Kau akan tetap menjadi orang yang sama.
Aku pernah berbagi kamar penjara dengan orang yg mengatakan itu ...
Tulisan itu ditato di dadanya dalam tulisan Jepang
Setelah 10 tahun orang itu keluar...
seminggu kemudian , dia meninggal
karena tetap melakukan yg dulu dia lakukan.
Tulisan itu masih ada di kulitnya.
Terkubur di sebuah lubang.
tidak ada yg berubah, kecuali kau merubahnya.
Jika kau perlu aku, hubungi nomer ini
Aku tidak akan kemana mana.
Jaga dirimu
Ayah.
Jangan keluar kota dan bicara pada siapapun yang punya catatan kriminal.
Salah sedikit kau akan kembali lagi.
Kurasa kita sudah selesai.
Kabari aku jika kau dapat pekerjaan, aku akan menyiapkan surat2nya
Baik.
Petugas pembebasan bersyaratmu bisa jadi teman atau menyusahkanmu
Semua tergantung pada dirimu
Yeah.
Rodney disini? - Tidak kawan, Rodney sudah mati.
Bagaimana dengan Summer?
Tidak, dia sudah kabur ke barat
Aku membeli tempat ini sudah 6 tahun.
Apakah kau masih menyimpan sebotol Beaumont?
Ternyata kau memang mengenal Rodney.
Sepertinya kebiasaan lama sulit untuk hilang...
Mau diminum dengan dicampur apa ?
Murni.
Waktu kuambil alih, ada beberapa orang datang ,
mencari Rodney.
Mengenai uang atau apalah.
Sudah lama tidak muncul lagi
Itu seharusnya memperingatkan ada pencuri, bukan gantu
Jika kau kemari untuk uang itu, semuanya sudah tidak ada
Aku harus membayar banyak polisi, agar tidak masuk penjara
Bertahun tahun yang lalu. - Ya aku mengerti.
Apa kau masih berhubungan dengan teman2 lama ?
Mike?
Dia sudah meninggal. Dia meninggal di penjara.
Matt? - Juga sudah meninggal
- Dan Sal? Jangan bilang dia juga sudah mati - Dia belum mati.
Dia koma di Grace. (Rumah Sakit Seattle Grace)
Sangat besar kemungkinan meninggal di pekerjaan seperti ini.
Gretchen, Apa yg terjadi dengan tanganmu ?
Akibat masa lalu.
Tak seorangpun yang bisa memulai sesuatu dari awal lagi.
Anak anakku akan segera pulang. Mereka tidak tahu akan masa laluku.
Aku senang bertemu denganmu
Tapi aku tak ingin kau kembali, Foley.
Jangan pernah.
Siapa kau ?
Aku kecewa padamu
Apakah kau tidak sadar ?
Dagu, dan rahang ?
Aku tahu aku memiliki matanya.
Ya, bisa kulihat.
- Kau anak laki2 Eddy. - Betul.
Ethan.
Kau punya ingatan yang bagus. Sudah lama.
- Lebih dari 20 tahun - 25.
Aku salah
Jika seseorang mengalami kesulitan, akan bingung dengan angka2.
Aku tak bisa menyalahkanmu mencurigaiku
Aku disini. Duduk di kegelapan.
Menunggu dirimu. - Apa maumu, Ethan ?
Aku cuma mau mentraktirmu minum
Aku punya 35% saham di tempat ini.
Uang gampang. Aku harus berterima kasih padamu dan ayahku.
Ayahku selalu bilang, kau mau membuka sebuah club.
Kami mau membuka sebuah bar, bukan seperti ini.
Kuperlihatkan padamu.
Ambillah minum, dan kita akan bicara
bandingkan masa lalu, dengan masa kini.
Xavier ada disini
Dia mau bertemu denganmu dan aku, dibelakang.
Baik, kemarilah.
Bawa dia ke tempat dudukku, semuanya aku yg bayar.
Kau sendirian?
- Sepertinya aneh. - Aku sedang menunggu seseorang.
Aku juga sedang menunggu seseorang.
- Aku sudah menemukan dia. - Thanks, tapi tidak usah.
Ethan yang menyuruhku kemari.
- Katanya ada seseorang yg mau bertemu denganku. - Kalian sudah bertemu.
Bisa kau suruh dia pergi ? - Santai saja.
Aku tak akan membuatmu kena stroke.
Aku tak tertarik dengan apapun yang kau jual.
Oh ya ? Sialan kau, urusan kita belum selesai.
Kau masih ada hutang denganku.
Itu cukup menarik.
Aku akan pergi.
Akan kuantar. Berikan aku waktu satu menit.
Sabarlah sebentar.
Inilah yang mau kita lihat.
Botol kosong, berarti bisnis kita bagus.
Veuve, Dom, Crystal.
Bagus sekali, tapi...
Apa ini ? Sebuah Billecart Salmon de 1960.
Dosa besar karena telah membukanya. Dia masih perlu 10 atau 15 tahun lagi
Tapi jika seorang boss,
dan ingin mencobanya...
maka kau harus melakukan yg harus kau lakukan.
Beberapa minggu lalu aku mencicipi yang tahun '59. Sangat enak.
Mineral menjalin segalanya seperti sutera.
Aku suka champagne.
Aku sering minum, karena aku sering merayakan sesuatu.
Hidup sangat menyenangkan bila anak buahku melakukan tugasnya dengan baik.
Semua saat dalam pengawasanmu, Ethan.
Sekarang itu tak terjadi lagi.
Xavier,tidak suka orang bodoh itu.
Karena itulah suatu hari, jika kau pintar......
Kau akan memberikanmu kesempatan merasakan enaknya wine tahun '59.
Teman kita ini sudah tidak bisa merasakan itu lagi.
Kau pikir aku tidak sadar?
250.000 dollar dan aku tidak sadar ?
Sekarang akan sulit untuk menarik kembali uang itu.
Kau akan menemukan caranya.
Semoga selamat dalam penerbanganmu.
- Tunggu sebentar. - Aku baru saja keluar dari penjara kemarin
Kemarin! - Aku tahu, dan aku minta maaf
Dengarkan aku. Kupikir kita bisa kesuatu tempat...
Dan kita bisa minum2.
Aku mungkin mau memperlihatkan padamu, Bahwa aku sama seperti ayahku
Sebenarnya adalah...
Aku tidak pernah benar2 kenal dia.
- Kau tahu ibuku... - apa yg kau inginkan dariku, Ethan?
Aku ingin tahu kenapa kau membunuh ayahku.
Masih ada banyak uang yg bisa dicari di bawah sana
Sebenarnya berapa banyak yg kau tahu tentang aku dan ayahmu ?
Hanya dari yang ibuku bilang.
Kalian adalah teman baik
Rekan. - Ibumu bilang apa yg kami lakukan?
Tidak, tapi aku bisa mengetahuinya.
Itu adalah semua yang bisa kutemukan. Semua artikel dan foto2.
Kenapa kau menyimpan semua ini ?
Bagaimana lagi caraku agar bisa mengenalnya ?
Kau adalah bandit.
Yang terhebat menurut orang2 dulu.
Ethan, kau harus melepaskan semua ini.
- Ayahmu sudah lama meninggal - Tidak, aku ingin tahu.
Coba jika kau menjadi aku
Kami sedang melakukan suatu pekerjaan. Pekerjaan yg sangat sulit
Tapi, akan menghasilkan banyak jika berhasil.
Dan kami berhasil.
Sampai ayahmu menjadi terlalu serakah
dan memaksa menghasilkan lebih banyak lagi.
Aku tak pernah tahu mengapa.
Dia terlibat banyak hutang.
Sudah melebihi kemampuannya judi kartu, dan kuda.
Perlu waktu bertahun tahun untuk ibuku melunasinya
Aku menyesal mendengarnya.
Mark orang yg keras
tapi kurang begitu suka menerima kegagalan.
Dia memberiku pilihan. Bunuh ayahmu, atau mati bersama ayahmu.
Maafkan aku
Aku menghabiskan waktu sangat lama, Di ruangan yg sangat sempit
Memikirkan pilihan yg kupilih malam itu
Saat itu aku masih muda, bahkan lebih muda dari kau sekarang.
Tapi aku mengambil keputusan
Aku tak pernah melakukan kesalahan, dan aku dihukum karena hal itu
Siapakah namanya, targetmu ?
Apa bedanya ? Itu hanyalah sebuah target.
Ayahmu telah memojokan kami
dan hanya menyisakan satu jalan keluar
Jika seseorang melakukan itu padaku, aku juga akan membunuhnya
aku cuma bilang...
Aku mengerti. Dan aku percaya kita bisa saling membantu.
Lihat aku, Ethan.
25 tahun dari hidupku , telah hilang
Jika kau sepintar yg kau pikir,
Kau harus pergi keruangan itu, dan cabut semua dari dinding itu...
dan buang jauh2!
Ini bukan waktunya kita ngobrol. Boleh aku menonton pertandingan itu ?
- Berikan yang paling murah. - Duduklah dimana kau suka.
Kau pikir ?
Kubilang tidak.
Mereka selalu kalah.
- Tidak. - Biarkan saja.
Tidak baik ikut campur.
Tidak. Tolong jangan.
- Tolonglah. - dia bilang hentikan.
- Keluar dari sini. - Kau dulu
Hey, dia sudah tidak bisa melukaimu lagi. Lepaskan itu.
Tak apa2.
Bagaimana kau kenal orang ini ?
Aku kenal dia malam ini. Dia seharusnya...
Kau orang yg waktu itu pernah kutemui
Sempurna
- Untuk kerugianmu. - Bagaimana denganmu ?
- Aku bahkan tidak ada disini. - Bagaimana dengan wanita itu ?
Dia menunggu didalam
Katakan padanya kubilang "Selamat Malam"
Sudah siap.
- apa yg terjadi ? - Aku bisa terbunuh.
- Semuanya sudah turut prosedur - Aku tak peduli
Kau bekerja tidak beres, kau hampir membunuh anak buahku, pergilah!
Kawan, aku perlu pekerjaan ini
Aku akan menebusnya. Aku akan bekerja double shift.
Ini tak akan berhasil.
Setidaknya kau jadi ada waktu untuk minum kopi.
Ethan, apakah kau ada hubungan dengan apa yg terjadi tadi?
Tentu tidak
Karena aku perlu pekerjaan ini. Aku harus punya penghasilan.
Katakan saja kau perlu apa?
Apa yg kau perlukan ?
- Kupikir aku sudah jelas mengatakan padamu - Memang benar.
Kau mau bertobat. Sama seperti yg akan dikatakan semua mantan napi.
Tapi kau bukan mantan napi biasa, Kau punya keahlian
- Keahlian yg bisa berguna bagiku - Apa maksudmu ?
Aku menyatukan kembali para ahli.
bukan cuma ahli biasa. Tapi punya tanda yg pasti.
Untuk "Samaritan".
Itu yg kumaksud.
Karena itulah aku mau kau ikut
Ini adalah keahlianmu, Kau dan ayahku
Aku bukan ayahmu, dan aku tak mau menjadi ayahmu.
Ibuku sudah lama ditinggal sendiri
Saat aku berumur 17 tahun. Dia membawa pulang seorang pria
Dia mengajak kami makan malam...
Dia memesankanku steak... Jadi dia menganggapku sebagai pria dewasa
Bukan anak2. Lalu mereka bilang...
mereka mau menikah,
Aku harus jawab apa ?
Tentu, aku suka dengan seorang ayah gendut
yang baunya pesing .
Jadi aku makan steakku
Dan aku pergi bekerja
Malam2 ada yg menelpon ke nomer teleponnya
Tagihan kamar motel ke kredit card miliknya
Tentu aku tak bilang apa2.
Bahwa ibu mengetahuinya.
Saat dia mengetahuinya, aku membela ayah tiriku
Berikanlah dia satu lagi kesempatan, lalu diberikan ibuku.
Sampai aku menyuruh seorang profesional
untuk bilang ayahtiriku punya hutang sebesar 200 dollars...
untuk keperluan aborsi, yang padahal tak pernah dia lakukan.
Kasihan sialan itu. Dia tidak sadar apa yg dia alami
Aku tahu , aku adalah anak ayahku
Jadi, ya kau benar.
Kau bukan ayahku.
Tapi aku tak perlu seorang ayah
Aku perlu seorang rekan
Ibumu tak pernah menemukan pria lain ?
Apa ?
Tidak. - Menyesal mendengarnya.
Kau tak tahu apa yg bisa kulakukan untukmu
Ethan, menjauhlah dari diriku
- Ada kelanjutan dari kejadian malam itu ? - Dari sini, tidak ada
Tidak ada polisi atau apapun, tapi dia selalu datang tiap malam selama seminggu
Aku mau pergi
Kau tak boleh pergi kemana mana.
Aku berhutang permintaan maaf
Aku telah memakimu orang aneh
- Maafkan aku - Permintaan maaf diterima
Terima kasih atas bantuanmu malam itu
Aku pernah sekali diperkosa, dan itu sama sekali tidak menyenangkan
- Apa ? - Kau sengaja mencari masalah ya?
Apakah aku harus kagum atau takut padamu
Kagum.
Itu saja ? Boleh kubelikan minuman kesukaanmu?
Kau tidak tertarik dengan diriku?
Baiklah. Begini saja.
Tanya aku, bagaimana hariku...
- Bagaimana harimu ? - Menyebalkan, bagaimana denganmu ?
- Menyebalkan - Nah kan ?
Pembicaraan.
Maaf, aku kurang sering berlatih
Aku suka orang yg senang ngobrol, kecuali ditambah cerita2 sedih
Istriku tidak mencintaiku, kau mengingatkanku pada pacar pertamaku
Aku tak punya istri
- Bagaimana dengan pacar? - Aku juga tak punya pacar.
Aku tak punya keluarga, aku tak punya rumah, aku juga tan punya anjing
aku tak punya teman
Aku tak punya apapun. Tidak satu apapun juga
Aku juga sama
Orang tuaku meninggal saat aku 2 tahun. Dan aku tak ingat dengan mereka
Aku dibesarkan oleh nenekku yg alkoholik dan menyebalkan.
Sampai aku bisa dewasa.
Jadi pada dasarnya, semua yg sayang padaku sudah tidak ada
Nenekku masih hidup mungkin karena aku tidak suka dengannya
- Kau pikir itu lucu? - Ya, sedikit.
Kau ada yg lebih baik ?
Aku baru keluar penjara minggu lalu
Setelah 25 tahun, karena membunuh teman baikku
Semua orang yg aku sayang telah mati atau hampir mati....
atau ingin aku yg mati
Ya, benar2 lebih parah dari ceritaku
Aku benar2 akan memberikanmu kesempatan untuk bercinta denganku.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Kalau2 kepalamu sering kena pukul, aku akan menjelaskan
Ini adalah kesempatan besarmu
Aku akan bilang jika aku ingin kau melakukan "sesuatu"
Kau boleh menciumku sekarang
aku ada tanda bekas luka.
Aku pernah mencoba bunuh diri, beberapa kali
Apakah ini mengganggumu ?
Aku senang kau tidak berhasil.
Aku pecandu obat bius.
Apakah itu mengganggumu?
Aku seorang pembunuh. Apakah itu mengganggumu?
Sepertinya aku tak bisa ingat lagi
Dimana aku melakukan sesuatu yg membanggakan
Aku mengerti maksudmu.
Aku tahu kau pasti mengerti.
Tidak ada yg berubah, kecuali kau membuatnya berubah.
Ya, aku tahu bagaimana kedengarannya...
Setiap pagi saat kuterbangun dalam penjara...
Aku selalu memikirkan apa sebenarnya maksud perkataan itu
Dengar.
Aku harus ke kamar mandi.
Aku harus memakai sesuatu.
Jika tidak aku akan memanjat dinding.
Aku boleh pergi jika kau mau. Aku bisa mengerti.
Kau tak perlu menutup pintunya.
Diantara tempat2 ini, kau pernah kemana saja?
Ugh kau tahu, Tidak ada.
- Tidak ada? - Aku membelinya di toko buku.
Lalu aku membaca tempat2 yang tak akan pernah kudatangi.
dan makanan yg tak akan pernah kumakan
- Jika kau bisa pergi ke India... - Brazil
Pasti.
Aku akan pergi ke Rio dan lalu menyusuri ribuan mil ke pantai Macio
Agar aku bisa melihat...
- Ini - Mengapa Rio?
Itu sepertinya sebuah tempat dimana kau bisa melupakan segalanya.
Kau baik2 saja
- Tadinya aku khawatir - Ya, aku juga.
Aku mau kau tinggal disini.
Selamat datang
Disini baunya enak
Ada apa?
Aku ingin merasakan apakah ini sebuah kenyataan.
Saat kita sedang membangun sebuah kehidupan
Itulah yg sedang kita lakukan
Malam itu saat di Apo a Wau, dengan pria itu.
Kurasa itu bukan suatu kebetulan, kau muncul disana .
Apa yg maksudmu ?
Ethan yang menyuruhmu, bukan ?
Kau sudah tahu ini dari awal?
Kurang lebih , Yeah
Aku berhutang uang padanya
Lebih dari yg bisa kubayar
Dia bilang, jika aku tidur denganmu kita impas.
Sebelumnya aku pernah melakukan itu, tidak sering.
dua kali
- aku tak peduli dengan itu - tapi aku tidak
Kubilang aku akan melihatmu dulu, baru memutuskan
Aku pura2 seperti aku punya pilihan lain
Jake kira karena aku seorang pelacur
dia bisa dapat gratisan
Aku sedang di lantai kamar mandi dan kupikir
Ini akan menjadi akhir dari diriku.
Aku berlutut dihadapan manusia sial itu.
Tiba2 kau datang
Setelah kau pergi, aku katakan pada Ethan...
aku akan mencari cara untuk membayar, tapi aku tak mau melakukan perintahnya
aku ke bar itu karena dia.
Tapi sebenarnya semua itu karena kau.
Aku cuma ingin tahu yang sebenarnya.
Maafkan aku - berjanjilah kau tak pernah bohong lagi padaku
- aku juga berjanji - aku janji
- Dan maafkan aku. - Tak perlu
3602.
- Masuklah. kau mau minum ? - Kita harus bicara sesuatu.
Akhirnya kau mau kita jadi rekan ini berita bagus.
Kau salah mengerti. kau dan aku tak pernah bekerja sama.
- Jangan pernah bilang tidak akan - aku kesini karena Iris
Aku tahu apa yg terjadi
- Jadi kau sudah tahu? - Ya
Aku tak tahu, Foley.
Aku sudah lama mengawasimu.
Dan kupikir kau tahu apa2
Malah, aku pikir kau pasti sedang bingung
Kau masih ingat Jake, kan? ? - Sudah pasti dia masih ingat kau.
Maaf
Tapi Jake agak kesal padamu.
Jadi saat ini...
Jake sedang duduk dalam mobil dekat apartemen Iris
Jika aku tidak menghubunginya dalam 10 menit, dia akan naik...
memperkosanya, lalu menghancurkan kepalanya dengan tongkat baseball
Atau menghancurkan kepalanya dulu, baru kemudian memperkosanya.
Kau pikir aku akan memaafkanmu setelah kau membunuh ayahku?
Dan aku tahu persis bagaimana kau harus membayar hutangmu
Kau akan memberikanku 8 juta dollar
8 juta dollar adalah harga dari sebuah peluru..
yang kau tembakan ke kepala teman baikmu, demi menyelamatkan dirimu sendiri
- Ethan, Dengarkan aku - Tidak, kau yg dengarkan aku.
Aku punya rencana.
Sempurna dan siap untuk dilaksanakan.
Tapi ini perlu cara kuno untuk melakukannya
Jadi aku perlu seorang tua yg membantuku mengambil uang itu
Kau tak perlu bantuanku, sebenarnya kau mau aku membayar perbuatanku.
Apa yg kau lakukan adalah, ikuti semua perintahku.
Atau aku akan memastikan Iris tahu sesuatu tentang dirimu,
yg dia sangat tidak ingin dia ketahui.
Kami sudah saling terbuka, kau tak bisa mengancam aku seperti ini.
Tidak ada rahasia
Kau harus tahu rahasia, untuk mengatakan sebuah rahasia
Mantan pacarmu Tess Armstrong mengatakan, kau ada sesuatu masalah yg harus dibereskan .
Dia menyimpannya.
Aku punya seorang anak?
Kau sudah terbiasa berpikiran sempit.
Terperangkap dalam sel penjaramu yg sempit.
Dan sekarang saat kalian berdua sibuk bermain rumah2an
Padahal sebenarnya kau yang dipermainkan.
dia adalah anakmu.
Iris... adalah...
- Anakmu. - Tidak.
Anak gadis kecilmu yg berharga
Aku bisa menembakmu karena bicara padaku seperti itu
- dia anak perempuanmu - Itu bohong!
Kuatur supaya kau bertemu dengan Iris, dengan darah dagingmu sendiri, tanpa kau sadari.
Tanpa kausadari Itu tak bisa kubayangkan.
Kau ingin membunuhku, Foley? Lalu apa selanjutnya?
Berapa lama kau pikir sampai polisi akan mengetahuinya
Kau akan melakukan semua yg kuperintahkan.
Kalian sudah tidak ada rahasia ya?
Jadi kau sudah tahu, dia pernah punya pengalaman dengan pisau silet.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan dia jika dia tahu
Selama ini dia sudah meniduri...
Ini terakhir kalinya kaulakukan itu.
aku hampir kasihan melihatmu.
Setelah bertahun tahun kau sudah berteman dengan incaranmu...
Sekarang siapa yg menjadi incaran?
Kau ada sekitar 6 menit untuk mengambil keputusan.
- Hubungi dia - Pilihan yg tepat
- Sialan, dia tak menjawab. - Berikan kunci mobilmu.
Jika dia sampai menyentuhnya...
Bunuhlah dirimu sendiri.
Kau rindu padaku ?
Kau lihat itu? Itu untuk Foley, mata dibalas mata.
Kau tak apa2? tenanglah Dengarlah...
Aku harus mengeluarkan dia dari sini
Dan aku harus bersembunyi kalau2 dia mencariku, ok?
Maksudmu kita yang harus sembunyi.
Tidak, akan lebih baik jika kita sendiri2.
- Apa yg terjadi dengan Ethan? - Sudah beres.
- apa maksudmu? - Maksudnya aku sudah mengatur semuanya...
Kau tak perlu berhubungan lagi dengannya.
- Apa yg terjadi? - Tidak ada.
Dengar, Iris, aku tak boleh kembali dipenjara
aku harus singkirkan dia, sebelum polisi datang
Jangan bilang siapa2.
Aku tak punya siapapun. Kaulah satu2nya orang yg kuberitahu semuanya.
Ayolah
Xavier akan menghancurkanmu
Ini dari orang di kamar 3602, mobilnya ada di tempat biasa.
- Celia ? - Kau sudah keluar.
Kau terlihat sama
- bertambah tua, tapi tetap sama - Celia, apakah aku punya seorang anak ?
Jadi kau sudah tahu ?
Kau sangat lama dipenjara. Tess ingin meninggalkanmu
Saat dia meninggal, aku menghormati keputusannya
apakah Tess telah mengatakan pada anak itu tentang siapa ayahnya ?
Dia bilang ayahnya meninggal akibat kecelakaan mobil.
Saat itu, Tess jatuh sakit
anak kecil tidak bertanya saat dunianya runtuh.
dengarlah, Foley...
Baginya kau lebih baik mati.
aku tahu sulit untuk dipercaya, tapi sekarang dia punya kehidupan.
Dia tak perlu tahu, orang macam apa yg baru saja datang
Apa kau bisa beritahu siapa namanya? bukannya aku akan mencarinya, aku hanya ingin tahu
Iris...
Namanya Iris.
terima kasih , Celia.
Apa yg kaulakukan? Kelar dari rumahku
Apa yg telah kau katakan pada Ethan tentangku? Apa?
kau pikir siapa yg melakukan ini pada diriku ?
Oh Tuhan, Foley, Apa yg telah dia lakukan padamu?
Maafkan aku
Kau menghilang selama seminggu
Tidak mengabarkan apa2 padaku, apakah kau masih hidup, tapi kau minta maaf?
Aku menghabiskan separuh hidupku di penjara.
di dalam sana semua keputusan telah dibuat bagi dirimu
Segala yg diluar ini , baru bagiku.
Ada beberapa hal yg harus kupelajari
Dan untuk melakukan itu, aku perlu waktu, waktu...
Waktu untuk menyingkir dari semua ini, waktu...
untuk menjauh darimu...
Kau bohong.
Kita sudah berjanji , tak ada kebohongan. Aku tahu kalau kau berbohong
- Sebaiknya kau katakan yg sebenarnya - Itulah yg sebenarnya, kau harus percaya padaku
Kita tidak bisa berhubungan saat ini
Akan lebih baik jika kau pergi, aku tak bisa mengatakan mengapa.
dengar, jika tidak harus begitu, aku tak akan memintamu.
Kau mau aku percaya padamu,
tapi kau tak mau mengatakan yg sebenarnya.
jika kubilang, ini kulakukan demi keselamatanmu...
pasti kaujawab , kau bisa menjaga dirimu sendiri. - Aku bisa.
aku tahu. Dan aku tahu kau bisa melihat jika aku berbohong padamu
Kau seharusnya menjadi seorang dimana aku bisa selalu katakan yg sebenarnya.
Aku tak bisa
Dan aku mohon sekali lagi, tolong...
percayalah padaku.
Mari pergi dari sini
Kita pergi ke suatu tempat yg nyaman, dengan pantai...
dengan turis2 kaya yang bisa kita ambil uangnya
Aku telah merencanakan semuanya dengan teliti
Kau hanya tinggal katakan "ya"
Aku punya uang yg bisa kuberikan.
Pergi sejauh kau bisa. dan jangan katakan padaku kemana.
- Untuk berapa lama? - beberapa minggu, atau bulan mungkin
Atau lebih lama lagi...
Atau tak pernah lagi.
Tidak , tidak sayangku, bukan "tidak pernah lagi".
Iris ?
Dengar, aku perlu bantuanmu.
aku dalam masalah. maksudku bukan karena perbuatanku...
Tapi sesuatu yg tak bisa kukatakan sebabnya.
Apa yg kau katakan?
Orang lokal memindahkan barang2.
Bisa jadi tangkapan besar.
- kau mau jadi informan ? - Kau kan petugas pembebasan bersyaratku ?
Bukankah ini yg seharusnya aku lakukan ?
- Deacon. - Apa kau mendapatkannya?
Ya dia ada disini.
- Ya? - Tahukah kau , tak perlu menjadi penjahat besar untuk...
membeli orang lain, Kau melakukan kesalah besar Foley.
Sekali lagi kau membuat ksealahan, habislah kau.
Aku ingin jawabannya malam ini juga.
Aku akan naik.
20, 19...
14, 13, 12...
11, 10, 9...
Selamat. Kabar baiknya ?
Kau punya saluran nafas yg bagus.
Kabar buruknya...
Aku mempelajari hal2 yg buruk dalam penjara.
Tahukah kau, bahwa pisau kecil bisa membawa hasil yg sama dengan pisau besar?
Contohnya seperti ini...
Kugunakan ini untuk memotong buah...
Tapi jika kutekan disini...
Bisa merobek sekitar 3 cm...
Kau akan kehabisan darah dalam 2 menit.
- Dengar, Foley. - Tidak, kau yg harus dengar.
Kita akan melaksanakan rencana ini bersama, dan kau harus berjanji 2 hal.
Siakan kau, Foley. Bukan kau yg mengatur, tidakkah kau mengerti ?
Ini adalah syarat2ku:
Pertama : Iris...
Tidak boleh tahu sedikitpun, dari apa yg kau katakan padaku.
Jika sampai kau berikan sedikit saja petunjuk padanya...
Aku akan membnuhmu, kau mengerti ? - Ya.
Kedua : Kau harus mengikuti
instruksiku sampai detil sekecil kecilnya,
tak terkecuali, kau mengerti? - Ya.
- Kau kurang menyakinkanku - Ya, aku mengerti, sangat mengerti.
Berdiri.
- Apakah kita harus khawatir akan diganggu ? - Tidak, tak perlu khawatir.
Klinik sudah tutup jam 7,
Dan aku menginap disini untuk memastikan ada pecandu yg mencuri masuk.
Apa kau dokter sungguhan ? Apakah aku dijahit oleh seorang pembersih ?
Di Serbia aku seorang ahli bedah, disini aku seorang penjaga malam.
Miro tahu yg dia lakukan. Dia sering melakukannya padaku di penjara
Kau sudah ratusan kali menyelamatkanku
- akulah yg berhutang padamu. - Aku tak mau dengar semua nostagia kalian.
Aku hanya ingin ini cepat selesai.
Aku perlu persiapan untuk itu.
Jika aku gagal, 2 hal yg akan terjadi :
Polisi akan menemukan Jake, dengan DNAmu di tubuhnya.
Iris akan menemukan ayahnya yg telah lama hilang.
Dimanapun barang itu kau simpan, harus bisa ditemukan.
Ini yg aku perlukan :
Kamar hotel mewah untuk beristirahat...
Dan bisa merencakan secara rinci rencana kita.
Aku perlu seorang wanita sebagai umpan
Lebih baik yg agak tua, tapi berpengalaman.
Aku perlu seorang perentas/hacker,
yg bisa menembus rekening internasional...
dan mentransfernya ke banyak tempat.
Dan aku perlu tempat untuk tinggal saat semua itu berlangsung.
Lebih suka sebuah rumah yg besar, mewah, dan terpencil.
Inilah yg aku maksudkan dengan kita menjadi rekan.
Kita bukan rekan, Ethan.
Aku pernah punya rekan.
Aku telah membunuhnya.
Kau terlihat sehat, Foley.
Biar kuperkenalkan pada istrimu, Helena. Helena, ini adalah suamimu.
Akhirnya, seorang suami baru.
Jadi kau tahu bagaimana rencana ini akan berjalan ?
Ya. Separuh disini.
Ethan bekerja dari dalam, kau bekerja diluar, dan aku sebagai umpan.
Istri dari seorang cartel yg kaya.
Seorang real estate developer.
Jadi, pekerjaan berat sudah selesai .
6 bulan lalu seseorang mencuri dari seorang mafia.
- $ 250 000. - Dan orang itu sudah tidak ada lagi bersama kita.
Tapi dia punya seorang rekan...
Aku.
Aku akan bilang pada target : "Kau ingat orang sial yg mencuri uangmu.."
Biarkan dia yg mengatakanya.
Ethan membawaku pada target :
"Ini bukan salahku, ini bukan ide dariku."
250 000 dollar dicuri dari seorang pengedar obat bius
target inginkan uangnya sekarang.
Tapi aku cuma punya satu cara untuk membayar: Suamiku yg kaya raya, yaitu kau...
Kau lihat? sudah kubilang dia seorang pro, dia tahu apa yg harus dia lakukan.
Aku tahu apa yg harus kulakukan, siapakah yg jadi target ?
Apa kau sudah sinting?
Kau tidak bilang Xavier adalah target kita.
Apa yg bisa kaulakukan, jalang ?
Kau tidak dalam posisi dimana kau bisa pergi begitu saja
Hey, hormatilah dia
saat kita menjalankan rencana ini, jiwa kita tergantung satu sama lain.
Atau aku harus mengingatkanmu tentang janji yg telah kau ucapkan?
Maafkan aku.
Apa kau yakin 100% uang ini tak terlacak?
Dua kali setahun , Xavier akan mencuci uangnya...
Dan menyalurkannya ke rekening pribadi. Dan dia melakukan itu semua sendiri.
Tapi dia seorang yg serakah ...
Jadi jika dia tahu dia bisa dapat bunga lebih besar...
dengan mengorbankan orang lain kujamin dia akan melakukannya.
Rencana ini bukan hanya mengambil uang orang lain.
Ini tentang mendapatkan kepercayaan darinya.
Kuncinya adalah membuat sebuah situasi dimana walau si target,
walau si target tahu dia ditipu olehku, dia akan merasa telah membantuku.
Seperti dia yg sedang menjalankan rencananya
Karena itulah dinamakan "The Samaritan"
Ya ?
Ini adalah Helena.
Aku ingin berterima kasih padamu...
karena tidak menjadi seorang bangsat.
Tak masalah.
Ada sesuatu yg bisa diminum?
Apakah Ethan yg menyuruhmu kesini?
sialan kau, aku bukan pelacur.
Maaf.
Aku disini karena aku suka melihatmu.
Seperti katamu, jika rencana ini gagal...
Kita semua akan mati.
Ini bukanlah bagian dari rencana.
Apa maumu, Helena ?
aku tahu siapa Ethan, tapi aku tak tahu siapa kau dan kenapa kau disini
Kau terlihat seperti seorang tua yg kuno,
tapi ternyata kau seorang profesional,
Jadi aku akan bertanya padamu.
C'est impoli.
Jadi Ethan memperalatmu juga?
Sepertinya kita sama.
Apa kau pikir ini semua akan berhasil...
dan dia akan membayar kita dan membiarkan kita pergi? - Aku tak tahu
Kupikir dia akan kembali...
mengambil, mengambil dan mengambil.
Kita akan selamat.
Tidak ada kata "kita", Foley.
Jika kau berpikir sebaliknya, kau akan mati.
Apakah ini sudah mirip dengan tempat developer real estate
akan membangun sesuatu ?
- Berapa jauh dari club? - 17 menit
17 menit tepat? - Percayalah padaku, sudah kuukur waktunya.
Sebelum kau mengatakan apapun; Aku sendiri yg menyetir mobil untuk mengukur malam itu
Kita punya waktu 12 jam lagi untuk mempersiapkan segala rinciannya
Apakah kau yakin Xavier akan datang sendiri jauh2 kesini ?
Aku kenal dia
Dia tidak akan menyia nyiakan jika ada kesempatan datang
Tinggal bagaimana cara kita untuk memancingnya
Jika aku terlalu keras pada Helena,
Kau masuk dan ambil alih situasinya.
Silahkan masuk.
Kita akan terlambat menjemput Helena.
Ada apa? Apakah kau sedang menyimpan pelacur dari club disini ?
Karena itulah aku mau bertemu dgnmu dulu, memotivasimu untuk pertunjukan besar kita.
Silahkan turun dan katakan hai.
Hai
Kau pikir kau sudah menyingkirkanku, ya ?
Aku tak bisa mengerti mengapa kau bohong padaku.
Dan aku ingin mencari tahu...
Tapi aku tak menyangka kau menukar aku demi uang.
Kupikir kau tak tahu apa yg sedang kaulakukan
Kau tak berhak lagi menyuruhku melakukan sesuatu .
Aku sudah bersih.
Aku mulai berubah, aku melakukan segalanya dengan benar...
tapi kau mau aku menyingkir dari jalanmu, agar kau bisa kembali pada tujuanmu.
Kaulah pecandu yg sebenarnya, Foley. Bukan aku.
- Aku harus bicara padamu - Semua yg mau kau katakan
Bisa kau katakan didepan dia.
Semoga sukses.
Dan menjadi kaya.
Kau sudah siap untuk bekerja ?
Aku tak punya pilihan. Ini adalah pengamanku...
Haruskah rencananya berubah disaat saat terakhir?
Kena secara telak ya?
Mencari cara untuk menjauh dari dirimu?
Tapi apa yg akan kau lakukan? Kau tetap bersamanya?
Mungkin kalian bisa menjadi teman.
Ethan, berhenti bicara.
Helena.
Helena, sebaiknya kau sudah siap.
Pelacur kotor.
- #4%@ kau - Pelacur sialan.
kita sudah merencanakan segalanya, tapi dia menunggu saat yg tepat untuk membalasku.
Perempuan ini sudah mati, Ethan.
Yeah, aku bukan type orang yg, akan menangis dan merengek seperti bayi
kau katakan padaku cara membereskan ini. - Kita tak akan membereskan ini.
Rencana ini perlu 3 orang: suami, wanita, dan pengedar
Semua saling tergantung pada itu. tak ada umpan, tak ada rencana.
Terget akan tiba kira2 3 jam lagi.
Kita tak lagi punya waktu
Kau pasti kenal dekat dengan seseorang teman.
Aku bisa menghubungi Gretchen,
tapi jari itu yg telah kau potong.
mungkin memperlihatkan dia bukan istri yg sehat dari seorang yg kaya raya.
- Sialan kau. - Kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Tidak.
- Kita perlu umpan - Tak mungkin
Apa dia tak cukup pintar, cantik, cepat?
- Apa yg Helena punya yg tidak dimilikinya ? - Tak akan terjadi
Bukan kau yg berhak memutuskan.
Apa aku punya pilihan ? Atau aku hanya bisa mengikuti arah angin ?
Ya, tentu kau punya pilihan.
Ini dibagi 60, 20, 20, Bagianmu 1,6 juta.
Bagaimana menurutmu?
- Ya. - Ini tak akan bisa berhasil.
Kau tahu aku pasti bisa.
Ataukah karena aku berperan sebagai istrimu ?
cukup adil, target tidak akan cukup bodoh untuk percaya aku sebagai istrimu.
Tapi aku bisa menjadi anakmu.
Target perlu istri yg kecanduan kokain.
yg bermain kotor dobelakang suaminya, bukan ?
tapi bisa juga itu dirubah menjadi anaknya.
Yg perlu uang dari ayahnya.
- Dia benar.. - Dengar...
Ini bukan kau kurang cantik,
kurang cepat atau kurang pintar
hanya saja kau belum siap, dan kita tak punya waktu untuk mempersiapkanmu.
Kau tahu syarat2, kau tak tau bantuan, kau tak tahu peralatan.
Jika kau melakukan kesalahan, kau akan mengakibatkan kita semua mati.
Kau tahu, sepertinya lebih parah daripada dibunuh, Foley. Kupikir kau tahu itu..
- Kau hutang padaku berapa banyak? - Apa?
Aku ingin tahu berapa besar hutangmu
sampai2 kau mau bunuh diri agar bisa lolos... Seperti ayahmu.
Ini bisa berhasil.
Ini sudah berakhir.
Aku perlu ini
Aku akan mengambil bagianku, dan pergi sejauh mungkin.
Apa kau pikir aku tak berhak mendapatkannya ?
- Ikut denganku - Kau ingin keluar? baik?
Keluarlah, dia tinggal.
pergilah denganku sekarang.
- Jangan dengarkan dia. - jangan, jangan dengarkan aku...
aku cuma akan membuat kita semua kaya.
Aku tetap tinggal.
Segala yg kusentuh berubah menjadi buruk.
Mengapa kau berpikir seperti itu ?
Aku menemukannya.
- Ya? - Ayah ? Tolong aku.
Apa yg kaulakukan? Apa yg kau katakan padanya?
- apa yg kau katakan padanya ? - ini cuma tipuan.
- Apa yg kau maksud? - Kami sudah mulai tanpa dirimu.
Xavier pikir aku sedang menjemput orang kaya yg menjadi ayahnya Iris.
yg akan membayar sejumlah uang demi anak perempuannya.
Kau tak boleh berpikir aku akan melepaskanmu, Foley.
Ini akan menjadi karya terbesarmu, melepaskan semua kertas dari dindingku.
Kemungkinan ini berhasil hampir tidak ada.
tapi juga ada kesempatan Iris akan selamat malam ini.
Jika kita tidak melakukan ini, dia akan membunuhnya. Aku pernah lihat dia melakukan demi alasan yg lebih ringan.
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Kau tahu kenapa.
Aku tak mau membunuh ayahmu, Ethan.
aku tak punya pilihan lain..
Jadi kau pasti sudah terbiasa dengan situasi seperti ini.
Kita sedang bicara nyawa Iris.
Akhirnya, sekarang kesempatanmu berperan sebagai seorang ayah.
Ayah.
Bersiaplah.
- Kupikir kau tak akan bercukur. - Aku hanya bercukur saat malam.
rencana ini tergantung dari detail.
Itu ayah.
Maafkan aku, katanya malaikat kecilmu
terlibat dalam kesulitan.
Sialnya, ini bukanlah yg pertama kali.
- Berapa dia hutang padamu? - 250.000
Kupikir kau suka dengan ini, ya ?
Membuktikan aku benar, kau ingin menyingkirkanku.
Aku menyuruhmu pergi untuk kebaikanmu sendiri.
Kau hanya ingin aku menyingkir darimu. Tapi kau tak pernah ada untukku.
Saat ibu meninggal, aku tak punya apa2. Tak seorangpun yg mau padaku
Ini, ini yg terjadi sekarang, inilah yg selalu kau lakukan.
Dan dalam pikiranmu, kau mengharapkan aku untuk membayar semua kesalahmu.
Cukup ! ini bukan terapi keluarga,
aku mau uangku sekarang.
Kumohon...
Tolonglah aku.
Ayah, aku perlu bantuanmu
- ponselku. - Aku tak menyuruhmu melakukan sesuatu.
Maafkan aku. Apa kau lebih suka kontan atau cek ?
Aku akan melakukan transfer elektronik.
Jadi aku harus memberikanmu apa ? informasi rekeningku.
Aku tak mau informasi rekeningmu.
Aku tak mau tahu namamu, aku tak mau tahu apapun tentangmu.
Nah ... Aku baru saja memindahkan,
semua uang dari rekeningku diluar negeri, kecuali 250.000
Aku menghapus kodeku. yg harus kau lakukan,
masukan kodemu. Agar kau punya akses ke uang itu.
dan kau bisa mentransfernya kemanapun kau mau
Aku ingin kau memeriksa, aktifitas rekening di Belize.
Ya, itu karena aku tak peduli jam berapa disana sekarang.
250.000 dollar.
Apa kita sudah selesai ?
Ada berapa banyak kau simpan di rekening luar negerimu ?
Kalau tidak salah, ada kurang sedikit dari 3 juta.
- Apakah ada yg lebih dari 8 juta ? - kenapa ?
Aku ingin kau mempertimbangkan pilihan yg baru
aku punya 8 juta dollar yg perlu di cuci...
Dan sepertinya kau punya cara yg sangat baik.
Sebelum kau memutuskan, Vernon akan memberikan kau memcicipi sedikit.
Ini akan menjadi sangat baik.
- apa kau akan membuat gudang anggur ? - Ya.
Suatu hari aku membeli rumah dari pasangan yg bercerai karena gudang anggur.
Istrinya, yg menjual...
membawaku ke bawah,
ternyata koleksi yg lua rbiasa dari mantan suaminya masih ada.
'59 Lafitte, '61 O'Brien, '45 Brunello, sangat luar biasa.
Setelah itu mataku terpaku pada termostat dan bilang padanya:
"Aku tak tahu bagaimana mengatakannya padamu, tapi gudang ini seharusnya 15 derajat...
tapi yg ini menunjukan 76 derajat."
Lalu dia lihat padaku , lalu dia bilang: "aku tahu"
Ya, aku punya '61 Lafitte, untuk perayaan khusus.
Harus segera diminum, karena botolnya sudah hampir kosong
sisanya ada dalam mobil.
Apa yg terjadi disini ?
lihat dan pelajari.
Lewat jalan yg biasa akan membuatku membayar
minimum 30 %, dan itu adalah 2.5 juta.
ini murni 8 juta.
- Bagaimana jika dia mencoba.. - Dia tak akan berani mencoba apapun.
Jika dia berani, kita akan merubah pikirannya.
Kupikir jika kau ingin bantuan untuk masalah kecilmu ini...
seharusnya untukku lebih dari cuma seharga 250.000.
Dan anak perempuanmu. - 15 %.
Kita akan setuju di 10%.
Aku tak tahu.
Mengapa kau lakukan itu ?
- dia akan merubah pikirannya - Tolonglah aku.
Satu2nya cara menolongnya, adalah menyetujuinya.
Kita harus membawanya ke Rumah Sakit.
Itulah yg harus kau lakukan, jika urusan ini telah beres.
Apa yg kau ingin kulakukan ?
Sama seperti sebelumnya : kau taruh di rekeningmu untukku,
Lalu kau ambil uang kontan itu, dan kita tak akan pernah bertemu lagi.
apakah kau setuju ?
Apakah kau setuju?
Tidak.
tidak setuju.
Kita tidak bisa melakukannya, karena dia bukan Developer Real Estate sungguhan.
dia seorang penipu.
Dan ini semua adalah penipuan.
Kau adalah targetnya.
Mengapa kau katakan semua ini padaku?
Karena tidak ada yg berubah, kecuali kau merubahnya.
apa yg sedang kau katakan?
Aku bilang padamu,
karena aku tak peduli dengan uangmu
Aku hanya ingin manusia sialan itu
tahu seberapa dekat dia hampir saja mendapatkan yg dia mau...
tepat sebelum kau menembaknya. Tidak, bukan dia.
Dia.
- Dia bohong. - Sialan.
dia adalah anaknya... - Aku tahu, Ethan.
dia adalah ayahmu. - Aku tahu, Ethan.
Kau tak bisa melukaiku lagi.
Kau tahu ?
Aku sudah menemui Celia.
aku pernah di tempat ini sebelumnya.
Hanya ada satu cara, agar ini semua berakhir.
aku akan mengatakan yg mau kau ketahui,
dan jika kau tidak percaya, tembak saja aku
Tapi lepaskan dia.
Tak seorangpun akan pergi kemanapun.
Kau tak apa2?
Tunggu disini.
Aku tak akan mati karena 8 juta dollar.
Itu hanya uang.
Ambillah.
Ambil uang itu.
Kita akan bersepakat.
- Apakah kau tahu siapa aku ? - Aku tahu persis siapa kau..
Karena itulah aku harus melakukan ini.
Ayo. Ayolah , kita harus pergi. Ayolah.
Tidak.
Iris.
Miro, tolong kami, tolonglah.
Dia perlu transfusi darah, tapi klinik tidak punya cadangan darah.
Ambil darahku. - Kita tak punya waktu memeriksa golongan darahnya.
Jika aku memberikan golongan darah yg berbeda, dia akan mati
Jika kita bisa menemukan keluarga, pasti akan cocok...
Miro, pasti akan berhasil.
Miro...
Aku punya uang, Disana kami menemukannya.
Ambil sebanyak kau perlu,
Dan sisanya berikan padanya. - Foley, kau tak akan selamat.
Biar kuhentikan transfusinya.
dia butuh kesempatan kedua.
- Kau harus tanda tangan disini dan disini. - Berapa lama transfernya akan berlangsung?
Tunggu sebentar.
Tepatnya selama itu.
- Berapa lama rencana kunjunganmu? - Aku tidak pasti.
Berapa lama agar bisa tersesat ?
Jika kau terus mengerjakan yg selalu kau kerjakan...
Kau akan tetap selalu menjadi seperti itu.
Tidak ada yg berubah, kecuali kau merubahnya.
Aku tahu kedengarannya seperti apa.
Tapi setiap pagi aku bangun, aku selalu ingin tahu apa maksud sebenarnya.
Tidak ada yg berubah, kecuali kau yang merubahnya.